Connaissez-vous les jolis mots désuets de la langue française qu'utilisaient nos grands-mères ? Car elles en avaient du vocabulaire nos grands-mères... Ces expressions d'autrefois sont maintenant oubliées ou presque !
Quel dommage, car ces mots anciens sont souvent poétiques et parfois rigolos. Ils font partie du registre familier, argotique ou au contraire soutenu.
1. Un fier-à-bras
"Ah quel fier-à-bras celui-là !" "Il joue au fier-à-bras..." C'est peut-être une expression que vous avez déjà entendue ? Un fier-à-bras est un homme qui fait le fanfaron. C'est une personne qui se fait remarquer et qui affiche un courage... qu'il n'a pas forcément. Un matamore, un vantard quoi ! C'est une expression désuète et familière, mais surtout péjorative.
2. Rabibocher
"Mon frère et ma sœur se sont enfin rabibochés. Ils ne sont plus fâchés". Voilà un vieux mot qu'on aime bien chez comment-economiser.fr parce qu'il veut dire réparer, retaper. Eh oui, nos grands-mères n'étaient pas du genre à jeter un truc dès qu'il était abîmé. Pas de gaspillage ou de gâchis avec elle. Non, si quelque chose était cassé, elle le réparait, le retapait et le rafistolait. Bref, elle le rabibochait. Se rabibocher peut avoir un autre sens, celui de se réconcilier. Si vous vous êtes disputé avec votre amoureux, on espère que vous allez vous rabibocher rapidement.
3. Une gouape
"Ce type est une sale gouape..." Autrement dit, ce type est un voyou ! Bref, quelqu'un de peu recommandable... Il s'agit d'une expression désuète et populaire qui remplace avec panache vaurien ou chenapan. Il vaut mieux dire une petite gouape qu'une petite frappe non ?
4. Coller son billet
"Allez, je te colle mon billet qu'il ne va pas venir." Coller son billet, ça veut dire parier, donner sa parole. C'est une façon imagée que nos grands-mères avaient de dire "je te parie". C'est une expression populaire et assez imagée je trouve, pas vous ? Elle peut être remplacée par "donner son billet", "ficher son billet", "flanquer son billet", "foutre son billet".
5. Un puîné
"Harry de Sussex est le puîné de William de Cambridge". Avec ce terme désuet, on change de registre puisqu'on est dans un langage plus soutenu ! Un puîné ou une puînée est celui ou celle qui est né après. C'est le cadet ou la cadette, le petit frère ou la petite sœur. Ce mot est tout simplement composé de "puis" et "né". Avec l'usage, le "s" a disparu et a été remplacé par l'accent circonflexe.
6. Envoyer aux pelotes
"Il m'a demandé de l'aide, je l'ai envoyé aux pelotes !" Cette expression qu'utilisaient nos grands-mères vient de l'argot militaire. Elle signifie éconduire, repousser, ne pas accéder à la demande de quelqu'un. Eh oui, nos grands-mères ne se gênaient pas pour envoyer promener les casse-pieds ! Dans le vocabulaire militaire, le mot pelote désigne le peloton des soldats punis et qui devaient effectuer des corvées.
7. Gausser ou se gausser
"Laissez-moi me gausser, je vous prie..." Nos grands-mères n'étaient pas toujours tendres... Et si elles se gaussaient d'une personne, c'est qu'elles se moquaient d'elle. C'est une expression soutenue, mais désuète pour dire se moquer, tourner quelqu'un en ridicule, en rire, la railler.
8. Être raide patate
"Il est raide patate de sa voisine". Voilà une adorable expression populaire qu'on n'entend plus de nos jours. Être raide patate, c'est être raide dingue amoureux de quelqu'un ! On peut utiliser l'expression également pour dire qu'on est passionné par quelque chose. C'est mignon, n'est-ce pas ? Et vous, vous êtes raide patate de quelqu'un en ce moment ?
9. Tomber sur le paletot
"Il m'est tombé sur le paletot sans crier gare !" Cette vieille expression a plusieurs sens. C'est une manière familière pour dire qu'on s'est fait aborder par quelqu'un de manière très brusque. C'est à la limite de l'agression ! Un synonyme est par exemple : assaillir ou encore se jeter sur quelqu'un. Mais cette expression a aussi un sens figuré. On utilise également l'expression pour dire que quelque chose est arrivé de façon inattendue : "Ça m'est tombé sur le paletot !" Enfin, cela peut aussi avoir le sens d'insulter ou de critiquer vivement. "Ma mère m'est tombée sur le paletot." Et au fait, vous savez ce que c'est un paletot ? C'est un vêtement qui se porte par-dessus les autres vêtements. Il est généralement boutonné sur le devant.
10. Au débotté
"Je ne m'attendais pas à sa proposition. Il m'a pris au débotté." On fait encore appel au registre vestimentaire avec cette expression démodée. À l'origine, l'expression vient de "se débotter" qui veut tout simplement dire : enlever ses bottes. Par extension, cela devient le moment où on enlève ses bottes en arrivant chez soi. Et au sens figuré, au débotté veut dire à l'improviste. "Il m'a pris au débotté" : cela vient du fait qu'on a enlevé ses bottes et qu'on n'a pas eu le temps de les remettre.
11. Bigre !
Comme dit le Capitaine Haddock dans Tintin : "bigre, il s'agit d'ouvrir l'œil !" C'est une vieille expression qui exprime la surprise, la crainte, le dépit ou l'étonnement. Elle peut aussi vouloir dire l'admiration. Cette expression vient du mot "bougre". D'ailleurs, on peut aussi dire bougrement ou bigrement. "C'est bigrement bon !"
12. Ça ne vaut pas un kopeck !
"Cette vieille voiture ne vaut pas un kopeck !" Un kopeck était de la monnaie russe qui vaut un centième de rouble. Le kopeck a été progressivement dévalué. Autrement dit, il ne vaut pas grand-chose ! Quand votre grand-mère disait, ça ne vaut pas un kopeck, ça veut dire que ça ne vaut rien... Cela n'a aucune valeur. Un peu dans la même idée, vous avez peut-être entendu votre grand-mère dire, c'est trois fois rien ou pour trois francs six sous...
13. S'ébaudir
"Son histoire passionnante nous a ébaudis !" Ce verbe qu'on n'utilise plus beaucoup vient du verbe s'esbaudir. En ancien français, bald veut dire "joyeux". S'ébaudir veut dire se divertir, se réjouir, s'égayer souvent bruyamment. C'est évidemment une expression ancienne, mais vous pouvez toujours la glisser lors d'un repas. Cela produit toujours son petit effet ! Mais attention, de nos jours, cette expression est un peu ironique...
14. Contre-aimer
"Moi aussi mon amour, je te contre-aime." On vient de vous faire une déclaration d'amour ? On vous a enfin dit "je t'aime" ? Ne répondez pas : moi aussi... C'est tellement banal ! Non dites plutôt : je te contre-aime ! Eh oui, "contre-aimer" signifie "aimer en retour". C'est bien plus classe et original vous ne trouvez pas ?
15. Avoir de la conversation
"Tu sais ce que j'aime chez elle ? Elle a de la conversation !" Attention, cette expression est un faux-ami ! Bien sûr, on peut reconnaître qu'une personne a de la conservation, sans aucune arrière-pensée. C'est le cas si une personne a de la présence d'esprit et qui parle facilement de différents sujets. Mais attention quand vous l'utilisez pour qualifier une femme ! Car elle a un sens un peu plus grivois... Elle peut signifier : avoir une belle poitrine, avoir une poitrine généreuse. Autrement dit, il y a du monde au balcon ! Et laissez-moi vous dire que ces expressions sont très familières... Mais connaissez-vous toutes les astuces qu'elles utilisaient et qui marchent encore aujourd'hui ?
( illustré par des photos empruntées à Pinterest)
À votre tour...
Vous connaissez d'autres expressions de grand-mère qu'on n'utilise plus ?
🌹
Cet article vous a plu ? 😊
Dites le moi en commentaires,
votez et abonnez-vous pour être
averti du prochain article publié 👇
https://follow.it/des-motions-autour-d-un-th?leanpub
Belle promenade au fil de mes pages …
Partagez cet article sur vos réseaux sociaux
Partagez cet article sur vos blogs 😍
Merci pour votre visite et pour vos mots 🌹
